Onsite vehicle diagnostics